1904年10月6日

　　旅行笔记

　　访问康涅狄格州的米德尔敦

　　在梅尔罗斯疗养院休息了两周后，我们于9月2日星期五出发参加米德尔敦的帐篷大会，在那里我们待了三天。 {RH October 6, 1904, par. 1}

　　按照计划，我们应该参加缅因州的帐篷大会，以及在魁北克诺尔顿举行的加拿大联合会会议;但我没有力气忍受这么多的会议和这么多旅行的疲劳。 {RH October 6, 1904, par. 2}

　　我们在梅尔罗斯的逗留快结束时，我的体力恢复了，我受到鼓励着去尝试对在米德尔敦帐篷大会上聚集的人们讲话，那是在不远的地方，并在我向西的途中停下来和我们在巴特尔克里克的人们讲话。 {RH October 6, 1904, par. 3}

　　在米德尔敦，我们发现大约有125人聚集在一起。这是南新英格兰区会的第一次年会。他们选了一块靠近城市、容易进入的地方作为营地，很多人都来了。 {RH October 6, 1904, par. 4}

　　在我们短暂停留在会议期间，我讲了四次话。我们的弟兄们不敢指望有很多人来参加，但是星期天的大帐篷里挤满了人，很多人站在外面。 {RH October 6, 1904, par. 5}

　　我从《约翰一书》第三章说起，上帝给我们这个世界的伟大礼物。我谈到基督在旷野的试探，然后又简短地谈到节制的问题。我讲得非常清楚，人们似乎很感兴趣。主使我有力量，说话之后，我也不觉得困乏。 {RH October 6, 1904, par. 6}

　　我无论到哪里去，都要劝人时时高举基督。祂昨日，今日，一直到永远都是一样的，总是竭力向我们行善，鼓励指导我们，引领我们一步一步前进。祂今日是什么身份━━一位能体恤我们软弱的忠信大祭司━━祂明天和永远都是这样的身份。祂是我们的向导，我们的教师，我们的顾问，我们的密友，时时回应我们的信心，将祂的福分赐给我们。祂邀请我们来与祂同居。当我们如此行，与祂同居时，一切的摩擦，一切的脾气，一切的恼怒，都必止息。 {RH October 6, 1904, par. 7}

　　许多年前，当我们的工作刚刚开始时，我和丈夫收到了来自米德尔敦的张伯伦弟兄的一封信，请我们去康涅狄格州参加一个会议。我们决定若能得到路费，就去赴会。我的丈夫和他的雇主结账之后，发现还可支取工资十块钱。我用了五块钱来购买几件我们所极需的衣服，然后给丈夫的大衣打了补丁，甚至是补丁的补丁。我们只剩下5美元，用这些钱我们买了去马萨诸塞州多尔切斯特的票。我们的一只箱子几乎就装尽了我们在地上所有的一切东西;但我们却享有心灵上的平安和一颗无愧的良心，这是我们所最宝贵的，远过于属世的安逸。一到多尔切斯特，我们就去了尼科尔斯弟兄家。当我们离开的时候，尼克尔斯姐妹拿出五块钱给我的丈夫，这正好够付我们到康涅狄格州米德尔敦去的路费。我们在那里人地生疏，从来没有见过康涅狄格州的一个同道。那时我们手里只剩有五角钱了。我的丈夫不敢用它来雇车子，于是我们徒步行走，去寻找同道弟兄。不久我们找到了张伯伦弟兄，他就把我们带到他家里去。{RH October 6, 1904, par. 8}

　　大约在1849年，我丈夫在米德尔敦开始出版我们的第一份刊物，叫做《现代真理》。那时我们住在距离米德尔敦七英里的落基山，我丈夫经常在这两个地方之间来回走路，尽管他那时已经跛了。当他把第一份报纸从印刷厂拿出来的时候，我们都围着它屈身，怀着谦卑的心，流着许多眼泪，恳求上帝把祂的祝福放在他仆人微弱的努力上。然后，我丈夫把报纸寄给所有他认为会读到它的人。他步行七英里到米德尔敦邮局，把珍贵的报纸装在一个旅行袋里。在这些刊物被送到邮局之前，他们一次又一次地把它们摊开在上帝面前，含泪恳切地祈祷上帝祝福这些沉默的信使。很快，信件来了，带来了帮助报纸出版的资金，也带来了许多人接受真理的好消息。 {RH October 6, 1904, par. 9}

　　访问巴特尔克里克

　　9月6日，星期二，我们到达巴特尔克里克。我在这里待了两天，一次是在疗养院的客厅里对病人讲话，一次是在帐幕教堂对一大群会众讲话，一次是对疗养院的工作人员讲话。帐幕会堂的会议通知得很晚，我没想到会有很多人出席。令我惊讶的是，会堂里坐满了人。据估计约有2500人出席。我顺畅地讲了一个多小时。 {RH October 6, 1904, par. 10}

　　在夜晚，我从上帝那里得到了特别的祝福。第二天早上，我要向疗养院的工作人员讲话，我感到需要来自上天的智慧和恩典。我牢牢地抓住了这位伟大的医疗布道士，我确信祂的恩典将在很大程度上与我同在。星期四早上，当我站在将近三百人的会众面前时，这个应许实现了。他们大部分是疗养院的医生、护士和助理人员。 {RH October 6, 1904, par. 11}

　　我知道当我求主帮助我的时候，祂不会拒绝我，因为我唯一的愿望就是遵行祂的旨意，荣耀祂的名。我是软弱的，但完全依靠祂，我就有了力量。把我的担子放在承担担子的主身上，我找到了安慰、力量和希望。我的愿望是祂脚下找到永久的安息。只要我紧紧握住祂的手，祂就安全地领我。永生的上帝是我心灵的欢乐和喜悦。 {RH October 6, 1904, par. 12}

　　奥马哈帐篷大会

　　我们从巴特尔克里克去了奥马哈，那里正在举行一个大型的帐篷大会。在与A . T.罗宾逊长老的谈话中，我了解到有一千多人在营地上扎营。在奥马哈，人们对真理有一种明确的兴趣，这座城市的人们似乎很高兴有机会参加这些聚会。{RH October 6, 1904, par. 13}

　　我在安息日下午和星期天下午在大帐篷里讲道。每次开会时，大帐篷里都坐满了人。在星期天晚上的会议上，有1500多人出席。 {RH October 6, 1904, par. 14}

　　星期一早上，我向工人们发表了讲话。在我的讲话中，我读了我以下的日记: {RH October 6, 1904, par. 15}

　　在夜间的异象中，许多场景在我面前经过，关于我们要为我们的夫子主耶稣基督从事之工的许多问题，都清楚明白地启示了。那有权威的一位发了言。天上的使者说：“传道事工在变得非常衰弱无力，因为人们擅自负起传道的责任却没有为这工作获得必要的准备。。” {RH October 6, 1904, par. 16}

　　那些献身于传道圣工的人参加的是一项最重要的工作。许多人在接受传道证书方面犯了错误。他们应该从事更适合自己的工作。他们的努力很软弱，不应当继续由十分之一支付他们的工资。传道事工正在许多方面丧失其神圣的性质。{RH October 6, 1904, par. 17}

　　我们的教会因将人的吩咐当作道理来接受而变得软弱，许多人还没有悔改就被吸纳进了教会。男女老少还没完全受教关于这一礼节的意义，就蒙许可参加洗礼的严肃仪式。参加这个礼节意义重大，我们的传道人应当谨慎，要向每一个申请受洗者清楚讲明受洗的意义和它的严肃性。{RH October 6, 1904, par. 18}

　　福音事工是一个崇高而神圣的恩召。如果做得恰当，福音传道人的工作将会吸引许多人加入教会。基督说: “天上地下所有的权柄都赐给我了。所以，你们要去，使万民作我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗，凡我所吩咐你们的，都教训他们遵守”(太28:18-20)。这个使命是赐给每一个被任命的传道人的。那种只是讲道，并不像基督那样作工，明智地全心投入工作的传道人，需要真正的悔改{RH October 6, 1904, par. 19}

　　那些虽然传讲福音却没有尽心尽意尽性尽力投入工作的人，是消费者而不是生产者。上帝选召那些意识到必须尽心竭力，在工作上运用思考、热情、智慧、能力和基督品格特性的人。救灵是一件伟大的工作，需要运用一切的才干与恩赐。凡从事这项工作的人应当不断提高效率。他们应当真心希望增加服务的能力，知道如果没有不断得到恩典的新供应，他们就必软弱。他们在工作上应当寻求越来越大的效果。我们的工人有了这样的经验，就不会不结果子。许多人也就被争取归向真理了。{RH October 6, 1904, par. 20}

　　我的弟兄们，要认真而严肃地作工。这并不意味着你们不要快乐，而是说你们应当全心投入工作，为基督的降临预备道路。祂需要全心全意的无私的人发出警告之声。凡忠心履行上帝所赐职责的工人，必得着越来越多的恩典。现代真理之光将从他们的生命中越来越清晰地照耀出来。他们将被赋予荣耀上帝的能力。通过树立基督的榜样，他们将能够帮助和祝福他人。他们的道路会越来越光明，直到日午。他们悔改的心必越发坚定，他们必成为尊贵的器皿。受到对于祂工人的旨意就是要他们在基督里长大成人。 {RH October 6, 1904, par. 21}

　　1904年10月13日

　　收尾工作

　　我们看到前面有一项特别的工作要做。我们现在应空前地祈求圣灵的指导。但愿我们全心寻求主，好寻见祂。我们已接受三位天使信息的亮光，现在需要坚决地来到前线，站在真理一边。{RH October 13, 1904, par. 1}

　　《启示录》第十四章关系最为重大，不久，其全部意义将要显明。蒙启示的约翰所获得的信息将要清楚地传扬出来。 {RH October 13, 1904, par. 2}

　　《启示录》十八章的预言不久就要应验了。在宣扬第三位天使的信息时。“另一位有大权柄的天使从天降下，地就因他的荣耀发光。”上帝的灵惠然降临在献身的人身上，使男女老少都开口赞美感谢，让全地都充满认识上帝及其无比荣耀的知识，正如水充满海洋一般。{RH October 13, 1904, par. 3}

　　那些将起初确实的信心坚持到底的人，在第三位天使的信息带着大能力传开的时候，就会完全清醒过来。在大呼声中，教会在她所尊荣之主美意的协助之下，将把救恩的知识丰丰富富地传开，使真光传到每一个城镇。改变人心的圣灵将使积极工作的人获得伟大的成功，让现代真理的光照遍全地。{RH October 13, 1904, par. 4}

　　上帝救人的知识将完成其洁净每一个相信之人心思意念的工作。圣经宣布：“我必用清水洒在你们身上，你们就洁净了。我要洁净你们，使你们脱离一切的污秽，弃掉一切的偶像。我也要赐给你们一个新心，将新灵放在你们里面，又从你们的肉体中除掉石心，赐给你们肉心。我必将我的灵放在你们里面，使你们顺从我的律例，谨守遵行我的典章” (结36:25-27)。这是指圣灵的降下，奉上帝所差去做祂本职的工作。以色列家要被圣灵充满，并受拯救恩典的洗礼。{RH October 13, 1904, par. 5}

　　在一片“基督在这里，基督在那里!”的呐喊声中，将传出一个特别的见证，就是与时代相谐的特别信息。我们要接受，相信和执行这个信息。真正有效的是真理，而不是幻想。上帝圣言的永恒真理，将永远立定，不受一切蛊惑性错误与灵意化解释的影响，也不受所有奇幻诱人的画面所左右。会有形形色色的错误要吸引上帝子民的注意力，但真理要披着美妙纯洁的衣裳屹立。上帝圣言圣洁高尚的宝贵影响，不可降格，与寻常之物等同视之。当时常保持其不受撒但的错谬所污染。撒但要利用这些错谬进行欺骗，倘若可能，连选民也迷惑了。{RH October 13, 1904, par. 6}

　　传扬福音是上帝用人作为工具来拯救生灵的唯一手段。当男女老少传扬福音的时候，上帝就会使瞎子看见祂的法则，并将祂的律法写在真正悔改的人心中。上帝活泼的灵借着人工作，引导信徒一心一意爱上帝和遵守祂的诫命，在今世预备变化升天。{RH October 13, 1904, par. 7}

　　斗争一直在进行。今后还要进行，直到天上传来主的声音，说：“成了”。赎民被带到天上以后，父上帝要得荣耀，给那舍命作世人赎价的主耶稣加冕。 {RH October 13, 1904, par. 8}

　　要让圣灵的力量使传扬基督福音的工作有效。但愿不要有一个信徒在已经开始的考验与试炼的日子听从仇敌的诡计。活泼的圣言乃是圣灵的宝剑。怜悯与审判将奉差从天而来。上帝天意的作为必在怜悯和审判中表明出来。{RH October 13, 1904, par. 9}

　　如果我们儆醒、祷告、信靠上帝的生命之道，我们就必得胜。基督说:“总要儆醒祷告，免得入了迷惑”(太26：31)。天亮了。我们必须满怀信心地参加每一场战斗，相信依靠基督，我们必得胜有余。作为忠心的守望者，我们必须竭力防范威胁上帝子民的危险。其他的篇章将在我们面前展开，为了理解它们的含义，我们需要敏锐的洞察力。我们不应沮丧或气馁，而应充满神圣的勇气。我们不应因罪的盛行，或因左右的困难而灰心。我们必须穿上上帝的盔甲，坚定地站在正义的立场上。在未来，撒但的欺骗将以新的形式出现。虚假的理论，披着光明的外衣，将呈现在上帝的子民面前。若是可能的话，撒但连选民都迷惑了。我们的格言是:“人当以训诲和法度为标准。他们所说的，若不与此相符，必不得见晨光”(赛8：20)。 {RH October 13, 1904, par. 10}

　　上帝的使者

　　摩西蒙上帝拣选作祂立约的使者。主呼召他上山去领受上帝要赐给以色列人的圣言。今日上帝也拣选人像祂拣选摩西那样，来作祂的使者。他们必须先领受上帝的教导，然后才能分赐他们领受的知识，命上加命，令上加令，律上加律，例上加例，这里一点，那里一点。他们所说的每一句话都必须出于诚实。 {RH October 13, 1904, par. 11}

　　现今不能辨识真理是很危险的。那些愿意传扬上帝圣言的人必须是明白祂旨意的人。他们必须小心，以免犯错误。他们必须是有知识的人，能够教导别人。他们若没有时间也没有机会与上帝交通，恳切地祈祷寻求祂，又怎能清晰聪明地讲话呢?他们必须从上帝那里获得自己的智慧。他们应当得时不得时都预备好，无论需要他们做什么。{RH October 13, 1904, par. 12}

　　“祭司的嘴里当存知识，人也当由他口中寻求律法，因为他是万军之耶和华的使者”(玛2:7)。百姓应当把他当作上帝命定的使者与其协商。他们不应当只是听，也应当提问题，以便对真理有清楚地认识。他不应当保留他的知识不让百姓知道，而要将之作为神圣的托付来持守，好分赐他人。他的心灵成为美物的仓库，每当有需要的时候，他们就可以从那里取出“耶和华如此说”。 {RH October 13, 1904, par. 13}

　　1904年10月20日

　　服务的呼召

　　我们生活在地球历史的最后日子。我们的救主所预言祂第二次降临的一切兆头都应验了。我们必须认真地继续工作，直到交给我们的工作完成为止。当我们看到并感觉到末日的危险，当黑暗的势力比以往任何时候都更沉重地压在我们身上时，我们作为圣经的信徒，不应该尽我们最大的努力工作吗? {RH October 20, 1904, par. 1}

　　我们看到前面有一项特别的工作要做。那时全地要被主的光和荣耀充满，如同水充满海洋。《启示录》十八章的预言不久就要应验了。在宣扬第三位天使的信息时。“另一位有大权柄的天使从天降下，地就因他的荣耀发光。”上帝的灵惠然降临在献身的人身上，使男女老少都开口赞美感谢，让全地都充满认识上帝及其无比荣耀的知识，正如水充满海洋一般。 {RH October 20, 1904, par. 2}

　　传扬福音是上帝用人作为工具来拯救生灵的唯一手段。当男女老少传扬福音的时候，上帝就会使瞎子看见祂的法则，并将祂的律法写在真正悔改的人心中。 {RH October 20, 1904, par. 3}

　　我奉命对我的弟兄姐妹说:让宣讲耶稣基督福音的工作，藉着圣灵的运行，得到指导和效能。在已经开始的试炼和考验的日子里，不要让一个信徒听从仇敌的计谋。上帝活泼的灵藉着人工作，引导信徒一心一意爱上帝和遵守祂的诫命，在今世预备变化升天。{RH October 20, 1904, par. 4}

　　如果你们周围的家庭都反对真理，就要努力引导他们顺从基督的要求。要耐心、智慧、体贴地做工，藉着爱心的温柔服务取得成功。宣扬真理的方式要显示真理的一切优美，发挥一种不可抗拒的感化力。这样，偏见的隔墙就会被拆毁。 {RH October 20, 1904, par. 5}

　　如果我们忠实地履行这项工作，如果父母们愿意先为自己家中的成员作工，再为周围的人做工，藉着虔诚的生活高举基督，那么，成千上万的人就会得救。当上帝的百姓真正悔改时，当他们认识到自已有义务为所接触的人作工时，当他们想尽办法挽救罪人摆脱仇敌的权势时，羞辱就会从我们各教会中除去。 {RH October 20, 1904, par. 6}

　　我们有没有意识到世上有多么多的人在观看我们的一举一动呢?从我们最意想不到的地区会传出声音，催促我们在工作中前进，把最后怜悯的信息传给世人。传道人和平信徒们，醒来吧!要迅速识别并抓住上帝天意的运行中所提供的每一个机会和有利条件。上帝，基督和天使们正在紧张地工作，抑制撒但愤怒的狂澜，好使上帝的计划不至受阻。永生的上帝在掌控着一切。祂在管理着宇宙的事务。祂的士兵们要前进去争取胜利。他们的队伍要完全统一。他们要把战役推进到城门口。主作为大能的胜利者，必为他们做工。{RH October 20, 1904, par. 7}

　　要让福音的信息传遍我们的各教会，呼唤大家一致行动。信徒们应有更大的信心，从他们看不见的属天同盟中，从认识到自己拥有取之不尽的资源中，从自己所从事之事业的伟大上，并从他们领袖的大能中获得热情。那些接受上帝掌控，顺从祂领导的人，必认出祂所命定发生之事件的坚定步伐。主为世人的性命舍弃了自己的生命。他们既受主的灵感动，就不再站着不动，无所作为，光想着自己所无能为力的事。他们要披上天庭的盔甲，出发上阵，乐意为上帝行事和冒险，知道那无所不能之主必供应他们的需要。 {RH October 20, 1904, par. 8}

　　1904年10月27日

　　为有色人种呼吁

　　(摘自《教会证言》第七卷)

　　解放南方各州奴隶的宣言，打开了基督工人们本应进入的门户，去传讲上帝之爱的故事。在这个园地中，曾有珍贵的珠宝是主的工人们应当象寻求隐藏的珍宝一样去寻找的。但尽管有色人种脱离了政治上的奴隶制度，他们许多人仍处在无知与罪恶的奴役中，堕落得可怕。难道没有警告的信息传给他们吗?那些已蒙上帝赐予极大亮光和许多机会的人如果做了祂渴望他们去做的工作，今天就会在南方的园地各处都有纪念碑——教会，疗养院和学校。各个阶层的男女们就会蒙召参赴福音的宴席。{RH October 27, 1904, par. 1}

　　南方园地的现状正在羞辱救赎主。但这难道要使我们相信基督告诉门徒要传福音给万民听的使命不能完成吗?不，绝不!基督有能力完成祂的使命。祂完全能做交给祂的工作。在旷野，祂以“经上记着说”为武器，面对并战胜了仇敌所能加给祂的最强烈的试探。祂证明了圣言的能力。是上帝的百姓失败了。现世的情形表明祂的圣言在众人的心中没有本应有的能力。但这是因为人们选择不顺从，而不是因为圣言的能力减少了。 {RH October 27, 1904, par. 2}

　　不久前在夜间的异象中，我似乎在参加一个会议，讨论南方园地的工作。一群有智慧的有色人种提出了问题：“上帝没有赐给南方的有色人种任何信息吗?他们没有灵魂要得救吗?难道新约不包括他们吗?主既然不久就要来了，现在岂不是为南方园地做点事情的时候吗? {RH October 27, 1904, par. 3}

　　他们说：“我们没有质疑国外布道的需要。但我们的确质疑那些声称拥有现代真理的人有权越过他们本国中数千万的人，其中有许多人就像异教徒一样无知。对于南方的有色人种为什么做的那么少呢?他们中许多人既无知又缺乏，需要受教明白基督是他们的创造主和救赎主。他们未曾听见祂，怎能信祂呢?没有传道的，怎能听见呢?若没有奉差遣，怎能传道呢(罗10:14-15)? {RH October 27, 1904, par. 4}

　　“我们把这事摆在那些自称相信当代真理的人面前。你们为那未蒙光照的有色人种正在做什么呢?你们对于南方园地的需要为什么没有更深刻的认识呢?福音的传道人难道没有责任实施诸般计划，使得这班人能受到教育吗?救主吩咐的使命难道没有教导这一点吗?自称为基督徒的人使自己远离这工作，只让少数几个人担负重担，这样做对吗?在你们医疗布道和国外布道工作的一切计划中，上帝没有为我们赐给你们任何信息吗?” {RH October 27, 1904, par. 5}

　　然后那有权柄的一位站起来，要求所有人注意那教导，就是主所赐予关于南方工作的指示。祂说：“应当在南方做更多的福音布道工作。在现在只有一个工人的地方，应当有一百名工人。 {RH October 27, 1904, par. 6}

　　“要让上帝的子民醒来。你们认为主会祝福那些对这工作没感到任何负担，并容许前进的道路被阻拦的人吗?” {RH October 27, 1904, par. 7}

　　这些话一讲出来，人们就表现出深切的感情。一些人奉献自己作传道士，而另一些人则静坐无言，显然对这个题目不感兴趣。{RH October 27, 1904, par. 8}

　　然后有话说道：“南方是非常没有前途的园地;但在有色人种脱离奴隶制度后，男男女女们若为他们做基督徒当做之工，教导他们如何照看自己，就会发生与现在多么不同的变化啊!” {RH October 27, 1904, par. 9}

　　与基督离天救世时世界的状况相比，南方有色人种的情形一样令人灰心。祂看到人类陷入到困苦和罪恶中。祂知道男男女女都败坏堕落，怀存最令人憎恶的罪恶。天使们惊叹基督竟然担起对他们来说似乎是没有希望的任务。他们惊叹上帝竟能容忍如此充满罪恶的一个族类。他们没有任何可爱之处。但“上帝爱世人，甚至将祂的独生子赐给他们，叫一切信祂的，不致灭亡，反得永生”(约3:16)。 {RH October 27, 1904, par. 10}

　　基督带着怜悯和饶恕的信息来到地球。祂为一个宗教奠定了根基，使犹太人和外邦人、黑人和白人，自主的和为奴的，在共同的弟兄关系上联合在一起，在上帝眼中被承认为平等的。救主对每个人都有无限的爱。在每个人身上祂都看到改进的可能性。祂以神圣的活力与盼望迎候那些祂为之舍命的人。靠着祂的力量，他们能过一种富有善行的人生，充满圣灵的能力。 {RH October 27, 1904, par. 11}