致爱德森.怀特、怀威廉、阿黛丽雅.帕滕和安娜

　　(1865年9月18日写于纽约州罗切斯特)

　　亲爱的孩子们(阿黛丽雅、安娜、爱德森和威利):

　　我今天一大早就起来了，想挤出时间给你们写几行。你父亲今天早上在睡觉。乌利亚和拉夫伯勒还没起床。{Lt5-1865.1}

　　我们都很好，正如所能期望的那样。你们的父亲也很好。他晚上睡得不错，这是个巨大的福气。我的旅行以及稍微照顾你们的父亲，已让我筋疲力尽。拉夫伯勒弟兄在你们父亲旁边摆上小床的那两夜他们都睡得很好。昨晚乌利亚弟兄睡在他旁边的小床。现在我还不知道他们睡得如何。我睡得不多，这妨碍了我休息。 {Lt5-1865.2}

　　我一天好多次想到你们大家，想到许多我应该安排而没有安排的事情，应该说而没有说的话。天在下雨，我在想我需要的东西——比如那件条纹呢小短裙。有人告诉我，他们要把我连衣裙剩下的钢边纽扣钉上去，但是找不到了。如果还剩下一打，我希望寄过来;如果没有，那就凑成一打。我需要在我短裙的前面钉上这些。它们都是这样子的。我还想把我连衣裙的那种黑色纽扣钉在我的格子呢短裙上。我把一个装着纽扣的小盒子放在前厅里了。请把它寄过来。在前厅我的衣橱里，还有一块剩下的棕色绒面呢。也请寄过来。不要寄棕色女装布，因为这是明年夏天适合爱德森的外套花样。我想做一个披风，与我的棕色羊毛衫搭配。请帮我从玛丽·拉夫伯勒那里弄到罩衫的式样，再把我披风的式样寄来，找到我绿色晨裙那样的绿色布。它在衣橱的箱子里，或者在楼梯口的架子上。我本想找时间把所有的图案分类，但没有。请把孩子们的服装图案交在沃克姐妹的手里。看清所有的图案，我是说阿黛利雅和安娜，因为我想男孩子们分不清衣服和裤子的图案。 {Lt5-1865.3}

　　关于爱德森的衣服，剪七码或最小的那整块灰布，然后让爱德森把布带给最好的裁缝，裁成长服，因为这是目前流行的。我不想做成短服，因为我从来就不喜欢。你们一收到信，就打听裁缝裁剪和缝制成外套的花费，并给我回信，我会马上回复。安娜会裁剪和制作裤子和背心。我要他有一套一样的衣服。如果裁缝愿意的话，让他剪一个花样,像这件外套。如果他要价超过25美分，安娜就可以裁剪一件像外套一样的。埃德森的背心样式在楼上的抽屉里。大厅里的第二个抽屉里有一件剪好的夏装，是准备做的，但裁剪得相当大，因为它不是用来做衬里的，缝合处是要剪掉的。裁缝裁剪完他的外套后，如果能找到能会女装外套的人，你可以将裁缝裁剪的外套或样式与外套进行比较，如果你能让他们满意，就这样做。我想女士们的衣服可能需要剪一下;不然就算了。在顶楼里靠近箱子的地板上，有一块土褐色的精纺布做衬里;看起来毛棉混纺布。 {Lt5-1865.4}

　　如果男裁缝制作这些外套，花费会太高。若是你们能找到可靠的优秀女裁缝，就请她制作这两件外套，如果她要价不太高的话。你不能让休伊特姐妹做一件或两件吗，安妮帮她?我让你做你认为最好的事。玛莎说过某个地方有个女裁缝可能会做外套。如果你只能做一件外套，那就一定要做灰色的。让安娜做马甲，用漂亮的羊驼辫把外套、马甲、裤子上装或裤子腰带系起来。别做夏装了。做会不划算的。 {Lt5-1865.5}

　　到街上给威利买两块钱一码的黑红格子花布，给他做两件衬衫。把这些衬衫做得宽松些，背面平直，前面打褶，就像他的印花布衬衫一样，再像他的印花布衬衫一样扣上纽扣。然后用那种漂白过的薄布给他做两件衬衫穿在里面。把法兰绒尽量做得漂亮些，用黑色丝绸或镶边在脖子上系个小领子。这样可以省出两到三条胸衣。安娜可以会为我跟安妮提过的披风或者威利的外套做一条胸衣。把披风的衬里省下来吧。我要再做一件这样的，用那个衬里。 {Lt5-1865.6}

　　在科布和佩蒂的店里，他们有一种相当厚的黑白格子呢，每码1美元。如果你找不到更漂亮的黑白格子图案，那就选择格子呢吧。如果你觉得花1.5美元买格子呢更好，那就买吧。我希望他的裤子、胸衣和宽松的便装一样。腰间系黑羊驼呢。我在前屋的衣柜抽屉里有花样;腰袋的图案在大厅的上层抽屉里。便装有两种样式;从你认为最好的那张上剪下来。 {Lt5-1865.7}

　　如果你认为用祖母的连衣裙和威利的旧披风剩料做的衣服足够漂亮，你就不必花钱买格子呢。照你们大家认为最好的办法去做。我想，现在缝制像女士用布那样薄料子的衣服不合算，因为他长得很快，到明年夏天又太小了。不过，我这一点仅作为建议。按你的判断去做。他有一套很暖和的日常服装。他现在夏天需要一套漂亮的西装。他的绿色套装是他想要的所有夏季服装，考虑到现在已经是这个季节的晚了。看看科布家的布，看看你有什么想法。它是单幅的裤子布料。然后看看斯金纳家的，看看他们有什么。科布家的布料可能不太适合男孩穿，比不上更漂亮料子的或者格子呢。 {Lt5-1865.8}

　　你不需要为爱德森做夏天的裤子，除了女士用布。女士的布裤子和灰色的衬里在男孩的衣柜后面的箱子里。我想灰色衬里是他裤子所需要的。卧室下边抽屉里的那块布不用做了。他裤子的花样和那块布一道卷起来。现在还不能确定我们是否会派人去叫孩子们，但我们一到丹斯维尔就知道了。{Lt5-1865.9}

　　你们的父亲今天早上不太舒服。昨天我们都被奥顿弟兄带到了安德鲁斯弟兄家。他的孩子，那个婴儿，得了痢疾，身体很虚弱，但我想他会好起来的。小玛丽也很不舒服。在那里稍作停留之后，我们去了奥顿弟兄吃了饭。然后他参加了一个葬礼，一直到夜里。雅各很累。天开始下雨了，但奥顿弟兄用他的车把我们带到布拉德利家，我们一点也没淋湿。暴风雨持续了一整晚，而且一直在下雨，所以我们今天不能按计划去丹斯维尔了。昨晚我们谁都没有休息好。他们已经做了他们所能做的一切，使我们舒适和快乐。他们对我们的需求很关心。也许你父亲昨天步行、骑马和探访太累了。 {Lt5-1865.10}

　　玛丽跟着医生继续到丹斯维尔去了，我很高兴她这么做了，因为她上次来这儿的时候，她的言行使他们都感到厌恶，他们对她的来访不会很满意的。 {Lt5-1865.11}

　　拉夫伯勒姐妹本周寄东西给约翰。把我提到的东西和她送的东西一起寄出去。把那两条白法兰绒衣服和那两条法兰绒毯子放进去，当作热毛巾。拉夫伯勒弟兄说，告诉玛丽在丹斯维尔收到他的信之前不要寄任何东西。我们可能想要那些我们现在想不起来的东西。但是把我提到的这些东西放在一起，一接到通知就寄出去。 {Lt5-1865.12}

　　爱你们所有人，阿黛丽雅，安娜，爱德森和威利。{Lt5-1865.}